7:15 rồi, cả nhà.
- Đi học muộn đấy. - Con biết.
- Thằng đó khốn thật. - Stacey!
Sao? Lỡ con bước ra giữa chừng bị đụng phải thì sao? Thật là...
Mà con cũng không nên ra bên đó. Khóa lại luôn đi.
- Con nhận danh sách từ cô Collier chưa? - Dạ rồi.
- Dĩ nhiên là rồi. - Thật à? - Mấy đứa.
Chị ấy là 1 học sinh xuất sắc. Con chỉ thích cuốn sách này thôi.
Stace. Đủ rồi.
Mẹ sẽ đi mua sắm lúc 5 giờ. Có ai muốn mua gì nữa không?
Gì cũng được.
- Chào mẹ. - Chào Stacey. Mẹ yêu con.
Chị thì thật hoàn hảo, còn con thì thật ngu ngốc.
Không đâu. Ngày vui vẻ nhé. Chào.
Tụi mình sẽ không nói về những gì đã biết rồi nữa.
Tớ sẽ không để mọi việc tan tành như hồi học kỳ 1 đâu.
- Tụi mình có thể vui vẻ mà. - Không hẳn đâu.
Cậu sẽ mãi mãi thế này nếu cứ như vậy mãi.
Trúng số rồi này.
Chào, Emma.
Chào, Emma?
Cậu ta biết tên cậu kìa.
- Chắc vậy. - Stephen Sullivan biết tên cậu.
- Mình vào lớp được chưa? - Cậu ngủ với cậu ấy đi mà.
Vì tớ.
Rồi, cả lớp nghe này.
Xe buýt sẽ khởi hành đúng 7 giờ sáng mai nên nhớ đúng giờ.
Nếu không thì...
Xin lỗi, Nữ hoàng Prom.
Hai em về chỗ đi, nhanh nào.
Trông đợi ở cậu McMullen, nhưng thầy hy vọng hơn thế ở em, Emma.
- Xin lỗi, thầy Christiansen. - Được rồi.
Xe buýt sẽ khởi hành đúng 7 giờ sáng mai.
Nên nhớ đúng giờ không thì xe sẽ đi mà không có mấy em.
Nếu biết mấy chàng tham gia chuyến này, bố cậu chắc sẽ không để yên đâu.
- Gì cơ? - Tớ nghe tiếng cậu đấy.
5 ngày đầu ở Trinidad dành để khôi phục 1 trường học cho Dự án Nhân đạo.
3 ngày cuối để khám phá hòn đảo và dự các cuộc đi chơi tìm hiểu
.. văn hóa khắp đất nước nên sẽ vui lắm đấy.
Nào, Stephen biết tên Emma.
- Nói gì thế? - Cậu định ăn burger không?
Cậu cứ ăn đi.
- Thật chứ? - Ừ, tớ chỉ muốn ăn khoai chiên.
Vậy là... Emma và Stephen?
Tớ thấy cũng được.
Tụi mình có một tuần trên đảo thực hành ma thuật để giúp nàng có đêm đầu tiên.
- Tớ có ý kiến được không? - Không đời nào.
- Tụi mình tới đó giúp người mà. - Thì tớ đang giúp... cậu.
Tụi mình có việc phải làm. Tớ đã xem lịch trình rồi.
Cậu lên lịch trình mà.
Trường này đã lên lịch hết cả ngày lẫn đêm rồi.
Thì mình đổi kế hoạch. Mình có quyền mà.
Ô! Tớ mới phát hiện ra Carnival ở Trinidad sẽ diễn ra trong tuần.
Mình phải đi mua bộ đồ bơi mới thôi.
- Thật không? - Gì?
Emma để ý chàng Cô độc.
Cậu ta từng học chung cấp 2 với tớ. Trước đây dễ thương lắm.
Ừ, đã từng. Nghe nói cậu ta bị đuổi khỏi trường trước đấy.
Không, tớ nghĩ cậu ấy khá dễ thương.
Ít ra cũng có xe đẹp và chịu đi đây đi đó.
Tớ nói cho rõ nhé. Mấy nàng như Em không cò cưa với mấy tên lập dị như thế.
Đặc biệt là khi nàng đã có chàng tiền vệ để ý.
Đưa cô con dao nào.
- Theo cô tới phòng hiệu trưởng nào. - Được thôi, cô đi trước đi.
Có người không được đi chơi rồi.
Chà! Con định ở bao lâu vậy?
Chuẩn bị kỹ đâu có thừa, Phil.
Cảm ơn bố mẹ đã cho con đi.
Đừng lo, con yêu. Mẹ không muốn nghe bố lải nhải gì thêm để thuyết phục mẹ...
Đừng nói con chứ.
Thương mấy đứa quá đi.
Chỉ đi chơi thôi mà đã thế này. Sau này tiễn nó lên đại học thì bố không biết sao nữa.
Em biết.
Mẹ nghĩ chắc phải dọn lên Princeton ở với con quá.
- Chắc anh nên... - Vâng.
Sao... Con thích chứ?
Con nói gì vậy? Sao không muốn đi?
Thật là lạ. Bố đã phải xin phép cho con được tham dự lại đấy.
Cho ai, bố? Con hay bố?
Con không muốn tham gia chuyến đi ngu ngốc này.
Chẳng việc gì phải đi với 1 đám người con chưa từng nói chuyện bao giờ.
Đây là 1 cơ hội, con trai.
1 cơ hội để làm gì đó cho người khác ngoài con ra.
Đi được chưa? Muộn bây giờ.
Ở đây với bố nhìn con chằm chằm thế cũng mệt.
Đi thôi nào. Lên xe đi.
Cẩn thận nhé. Mẹ sẽ nhớ mấy đứa. Yêu con.
Dean, bảo trọng.
Biết rồi bố.
Khỏe không, Emma? Háo hức nhỉ?
Nói tới 2 câu. Cậu ta bắt đầu tấn công rồi. Cậu phải đáp trả đi.
Được rồi. Các em nghe này.
Dự án bắt đầu ngày mai, nên các em có thể xếp hành lý hay ra bể bơi nếu muốn.
Chúng ta sẽ dùng bữa tối.
Bảo đảm mình vừa vui mà lịch của cậu cũng không bị ảnh hưởng.
Không có dân địa phương. Tiêu rồi.
Ai chà, anh chàng may mắn là ai đây?
Đừng lo, Em. Chẳng ai giành chàng tiền vệ của cậu đâu.
Nào, các nàng. Xuống hồ thôi.
1, 2...
Đừng hất nước vào tớ.
Trên kia coi chừng.
Xin theo lời sếp.
Hắn mà rơi xuống thì đám bọn mình chết là cái chắc.
Khoác thêm áo vào đi. Bắt nắng bây giờ.
Ngày 2 và đã có sự tiếp xúc đầu tiên.
Nhanh thật.
Rồi chuyện sẽ như tớ nghĩ.
Xem ra mẹ sắp được hưởng tiếp rồi.
Có trò rồi.
- Tớ đang chat Skype. - Với bố mẹ đấy.
Tắt đi. Thật đấy. Chuyện khẩn cấp.
Con yêu. Con có sao không?
Dạ, không. Cô Collier bảo tắt đèn.
Được rồi. Bố mẹ thương con. Vui vẻ đi nhé.
- Ngủ ngon nhé, cưng. - Thương bố mẹ. Chào.
Dưới sảnh có mấy đứa rỉ tai nhau và tớ nghe lỏm được.
- Các cậu có tin nổi bọn nó đang... - Nói chậm thôi.
Tiệc Carnival tối nay trên tàu của 1 tay địa phương.
Tớ biết Stephen đã rủ bọn mình đi. Cậu ấy đặc biệt nhắc tới cậu đấy, Emma.
Giờ họ chuẩn bị đi đấy, nhưng tàu thì khởi hành sau nửa tiếng.
- Tớ không biết. - Im ngay. Tụi tớ đi. Cậu cũng đi
Cho dù tớ phải trói gô cậu lôi ra tàu.
Nói thật, sẽ về trước nửa đêm.
Sớm nhất là 2 giờ.
Thôi được rồi.
Carnival muôn năm.
Mình đi kiếm ly cocktail rồi bắt đầu cuộc vui thôi.
Tớ không uống đâu.
Cậu phải thoải mái đi, Em.
Đang đi chơi mà.
Ra khỏi vỏ đi, chút xíu thôi.
Tớ thích cái vỏ của mình.
Tớ đi tìm Helen đây.
Bạn trai mới của cậu à?
Liên quan gì đến cậu?
Monte Carlo
Monte Carlo, vui lòng tắt nhạc đi,
và chuẩn bị cập bến.
- Cậu làm trò quỷ gì thế? - Không giống bị ngã hay sao?
- Emma đâu? - Không biết. Tớ tưởng đi với cậu.
- Không sao chứ? - Vẫn ổn.
- Cậu đang làm gì thế? - Tớ gặp đủ rắc rối rồi. Không để bị bắt được.
Cậu có điên không? Tưởng thoát được cảnh sát sao?
Sẽ ổn thôi. Ta sẽ về khách sạn khi mọi chuyện lắng xuống.
Bằng thứ này à? Tớ muốn trở lại tàu.
Tụi mình đi xa quá rồi.
Ta sẽ giữ phao ở đây.
- Sẽ ổn thôi. - Mau lên.
Không thấy tàu nữa bây giờ.
- Làm sao ta thoát khỏi đây? - Tớ đang nghĩ cách đây.
- Cậu có biết phải đi đâu không? - Im lặng đi. Để tớ nghĩ.
- Không có động cơ. - Không động cơ sao?
- Giờ sao đây, thiên tài? - Không biết.
Không biết là thế nào?
Tụi mình kẹt giữa biển đấy. Đây đúng là chuyện ngu ngốc...
Vui lòng để hành lý cạnh cửa chờ chất lên các xe đang đợi.
Đặc biệt cảm ơn những em đã góp phần gây ra gián đoạn này,
và... Chào các cậu, mừng là các cậu tới kịp.
Tiếc là các cậu phải về nhà rồi.
Cô Collier, Emma không có đây.
Sao?
Tối qua cậu ấy không về.
Em không nói với ai vì không nghĩ cậu ấy có thể đang đi với ai đó...
Sao em biết không phải thế?
Cô biết rõ cậu ấy mà. Cậu ấy không bỏ đi vậy đâu.
Cậu ấy nguyên tắc lắm.
Em gọi điện rồi. Cậu ấy không trả lời.
Lần cuối em thấy bạn ấy ở đâu?
Trên tàu.
Cậu nghĩ tụi mình trôi đi bao xa rồi?
Không biết. Để tớ xem sao.
Chắc không xa lắm đâu.
Tụi mình ở ngoài này mấy tiếng rồi.
Đây là 1 phần kế hoạch tuyệt hảo của cậu hả?
Không tin nổi điện thoại tớ ướt nhẹp.
Tớ cũng không tin nổi.
Thử điện thoại cậu đi.
Tớ đã nói không bắt được sóng mà.
- Cậu muốn uống nước không? - Cảm ơn.
Không tin được cậu mang nước đi tiệc.
Tớ không muốn bị mất nước mà.
Bởi vậy cậu mới bị nhức đầu và choáng.
Vậy à?
Tớ cứ tưởng là do cồn thôi chứ.
Vẫn không tin nổi là không có động cơ.
Mục đích của cái xuồng là vậy mà, cho trường hợp khẩn cấp.
Không thì có xuồng để làm gì?
Gì mà buồn cười vậy?
Cái xuồng. Nghe thật buồn cười. Cái xuồng.
Tụi mình đang nổi lênh đênh giữa biển khơi đấy.
Biết. Tớ còn biết cậu đang phát hoảng.
Có nói gì cũng không cải thiện tình hình được.
Vậy mình làm gì đây?
Hiện giờ... mình lênh đênh, chắc vậy.
Chewing gum không?
Tại sao? Miệng tớ có mùi à?
Chắc vậy.
- Elizabeth Covern - Có.
- Samuel Liefer. - Có.
Dean McMullen.
Dean? Dean McMullen.
Có ai thấy Dean không?
- Cậu nên thử đi. - Không, cảm ơn.
Cậu luôn mang theo túi à?
- Nó ngăn được gì thế? - Sao?
Cậu bỏ hết đồ trong túi à?
Để mọi thứ khỏi rối tung lên.
Sao cậu làm được thế chứ?
Ít ra điện thoại tớ còn khô ráo.
Lẽ ra mình nên theo tàu cảnh sát trở về bờ.
- Với một cái mái chèo này sao? Được. - Tớ nói vậy thôi.
Trước hết, tớ tưởng sẽ có thể chèo vào bờ sau.
Thứ nhì, tớ tưởng cậu mới là người quyết định đi bơi giữa biển chứ.
Tớ ngã khỏi tàu mà.
Tên tớ là Emma.
Được rồi, Emma.
- Ôi, Lạy Chúa - Gì nữa?
- 1 hòn đảo. Kia. - Đâu?
- Ngay đằng kia. - Xa quá.
Đợi có người nhìn thấy ta đi.
Cậu đùa à?
- Được, tớ tự chèo. - Thôi được, để tớ.
Bạn ấy không về khách sạn tối qua sao?
Không, em nghĩ bạn ấy...
Bạn ấy có uống không?
Thế thì có liên quan gì tới chuyện này?
- Bạn ấy có đi cùng Dean không? - Dạ? Không.
Nhưng cậu ta cũng ở trên tàu.
Cậu ấy chẳng gặp ai cả. Mà cũng không cặp với Dean McMullen...
Các anh có tìm được 2 đứa không?
Sớm muộn bọn tôi cũng tìm ra.
Mấy trò này xảy ra thường xuyên ấy mà.
Tinh thần mạo hiểm tuổi trẻ mà.
Không. Tôi biết bạn thân nhất của mình mà.
Cậu ấy không có tinh thần mạo hiểm tuổi trẻ gì đâu.
- Cậu ổn chứ? - Ừ.
- Còn cậu? - Ừ. Nghĩ vậy.
Không có sóng. Phải mua điện thoại thôi.
Khoan đã.
Đi nào.
Đùa à? Để làm gì?
Không biết. Bắn kẻ xấu?
Không thể chịu nổi.
Thèm cà-fê quá.
Mocha kem tươi, nhiều kem.
Ôi trời, chỉ cần có thế thôi.
- Gì thế? - Tớ ghét sâu bọ.
Vậy cậu đến đúng chỗ rồi.
Tìm khách sạn đi.
Bữa nay đáng ra tụi mình phải hoàn thành xong ngôi trường.
Dám cá mọi người lo sốt vó.
Cậu thì có thể. Chứ chẳng ai bận tâm gì tới tớ đâu.
Vâng, Jack đây.
Xin lỗi, sao cơ?
- Xin lỗi. Chị Robinson? - Barbara.
- Jack McMullen. Bố của Dean. - Rất hân hạnh.
Làm thế nào tụi nhỏ lại ở trên tàu, mà ai trông chừng chúng nó?
Đừng có nói lấy làm tiếc với tôi.
Tôi đã tin tưởng giao con gái cho các người.
Họ không tìm ra nó.
Sao vậy? Được rồi. Chuyến bay nào vậy?
Chuyến bay tối nay đi Miami. Rồi bay thẳng tới Trinidad.
- Không còn chuyến nào khác sao? - Không, đó là chuyến duy nhất.
- Tôi có thể giúp anh chị chuyện... - Thôi, anh giúp đủ rồi. Cám ơn.
Chân tớ đau chết đi được.
Tớ thì ghét đi bộ lắm.
- Muốn nghỉ chút không? - Thôi, được rồi.
Nhìn này.
Dừng lại.
Sao? Dâu mà.
Trắng và vàng chết người. Màu mận tím mới tốt.
Cậu hơi lập dị đấy, cậu biết không?
Từng bị gọi tệ hơn thế.
Đẹp quá.
Đi thôi. Ta phải tiếp tục.
- Đi tìm khách sạn nào. - Gì?
Tụi mình có thể sẽ không trở lại đây lần nữa.
- Chụp hình đi. - Tụi mình gặp đủ rắc rối rồi.
Trường chấm điểm chuyến đi này đấy. Tớ không muốn phá GPA của mình đâu.
A lô. Cậu có biết mình cần thứ này thế nào không?
Thôi được. Nguyện vọng 1 của cậu?
Princeton. Sao?
Cậu biết bao nhiêu người nộp đơn vào Princeton với 4.9 điểm không?
Nhiều lắm.
Cậu biết bao nhiêu người thấy 1 thác nước thế này không?
Nghĩ về bài luận cậu sẽ viết đi.
Phải đi tìm khách sạn thôi.
Không tin được.
Được thôi. Bởi vậy tớ mới không chơi với người khác.
Tớ chỉ muốn nhào vào phòng tắm thôi.
Tớ thì thèm cà-fê chết đi được.
Tụi mình ở đâu đây?
Tụi mình đi mấy tiếng rồi.
Chẳng thấy 1 con đường, 1 người nào.
Quay lại chỗ xuồng thôi.
Đi nào. Sẽ mất thời gian đấy.
Lỡ phải qua đêm trên đảo thì sao?
Tớ không nghĩ mình sẽ tìm thấy 1 khách sạn 5 sao quanh đây đâu.
Cậu biết cách tạo ra lửa không?
Biết.
Tốt.
1 cái hang sao?
Tớ không ngủ trong hang động đâu.
Đây là nơi an toàn nhất đấy.
Khô ráo và chỉ có 1 lối vào.
Chúng ta có thể ngủ ở đây.
Điện thoại cậu đâu?
Chẳng có tí sóng nào.
Tớ không phải là người sống trong hang.
Tớ cũng không phải là người sống trong hang.
Chúng ta phải tập thôi.
Vậy, có ở trong hang nữa không?
Con thuyền đâu rồi?
Tớ mệt quá rồi.
Chúng ta nghỉ một chút được không?
Được thôi.
Cám ơn.
Cậu thấy gì à?
Không.
Dùng súng pháo sáng.
Cần ít nhất hai viên đạn để gây chú ý với chiếc tàu.
Tớ có mang theo này.
Cậu phải bắn 2 viên đạn. Một để họ chú ý.
Và hai để họ biết cậu đang ở đâu.
Họ là ai?
Những người muốn đến đây để đón chúng ta về.
Gia đình của chúng ta, cảnh sát, ngư dân.
Dean, cậu làm cái gì vậy?
Chuyện gì vậy?
Cho tớ mượn cái đó được không?
- Được thôi. - Cám ơn.
Cậu thích cái này không?
Cám ơn cậu.
- Đợi một chút. - Cái gì?
Cậu nghĩ mình đang đi du lịch à?
Tớ biết đang gặp chuyện gì mà.
Tớ chỉ bỏ nó trong này đề phòng nếu tớ có đói.
Và tớ nghĩ là chúng ta nên...
có một thỏa thuận.
Chương trình đó.
Cậu ăn đi.
Cám ơn.
Chuyến bay 415, từ Detroit đến Miami.
sẽ cất cánh lúc 11 giờ tối.
Hiện đang đón khách.
Ở cổng 10 và 11.
Chúng ta đi thôi.
Sao cậu lại gọi tớ là nữ hoàng vũ hội?
Không phải sao?
Không.
Có vẻ cậu nên như vậy.
Cô gái hoàn hảo trong thế giới hoàn hảo.
Tớ không thể nói được như vậy.
Cậu nghĩ ngoài đó có chuyện gì?
Thế giới bên ngoài.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tớ biết.
Vẫn không có sóng.
Cậu làm gì vậy? Gần hết pin rồi.
Tớ chỉ muốn nghe nhạc một chút thôi.
Đây.
- Khoác áo của tớ vào. - Cảm ơn cậu.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Bọn họ sẽ tìm thấy chúng ta.
Tớ biết là như vậy.
Gì vậy?
Này!
Cậu dậy sớm thế.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ đang cố gắng cứu chúng ta. Cậu thì sao?
Tớ cũng không biết nữa.
Tớ đang định sẽ đi bơi.
Điện thoại của cậu đâu rồi?
Hết pin rồi.
Chúng ta cần thêm nước.
Bọn họ đã cho thuyền tìm kiếm khu vực xung quanh rồi.
- Ngay khi bọn trẻ trở về... - Khi chúng trở về sau? Vậy là sao?
Tôi cũng không chắc. Họ chỉ nói là họ sẽ thông báo cho chúng tôi sau.
- Có tin gì không? - Cảnh sát hiện đang cho thuyền tìm kiếm.
Họ bảo họ đang cố gắng hết sức.
- Bọn họ đã tìm bao lâu rồi? - Vậy còn trực thăng thì sao?
Họ cũng nói là sẽ gửi trực thăng hỗ trợ tìm kiếm.
Bảo bọn họ thử tìm trên đất liền xem sao?
Họ đã liên lạc với cơ quan địa phương chưa?
Hoặc chúng ta có thể thuê một đội riêng.
Cảnh sát đang cố gắng hết sức với tất cả nguồn lực họ có trên đảo.
Không có đội giải cứu riêng gì cả.
Nhưng họ bảo rằng chắc chắn họ sẽ tìm được.
Qua 48 giờ vẫn là tốt nhất.
Mọi người biết đấy, bọn trẻ hay thường...
Tôi sẽ nói lại lần nữa, bọn chúng không hề tự ý bỏ đi.
Cũng đã gần 2 ngày rồi.
Bọn họ đang quái làm gì thế?
- Nghe này. Tôi xin lỗi. - Đừng xin lỗi.
Hãy giúp chúng tôi tìm bọn trẻ.
Phải dựng gì đó để phòng khi mưa. Cậu biết đấy.
Mưa sao?
Ai mà biết trước được chứ.
Cậu ổn chứ?
Đến đây nào.
Sưng rồi.
Có đau không?
Cứ tiếp tục giữ tay như vậy nhé.
Vậy...
Sao lại là Princeton?
Sao cậu lại muốn đến Princeton?
Tớ cũng không biết.
Tớ chỉ nghĩ vậy thôi.
Chỉ là... Sao chúng ta lại nói chuyện này chứ?
Lạ thật nhỉ? Lúc nào cũng đưa ra quyết định, nhưng sau đó rồi lại phân vân.
Tớ không nghĩ tớ từng phân vân về chuyện đó.
Bọn họ sẽ không bỏ cuộc đâu.
Không. Bọn họ sẽ đến thôi...
vì cậu.
Cám ơn nhé.
Bọn họ vừa về đến cách đây 5 phút.
Xin lỗi.
Đã tìm thấy chị ấy chưa ạ?
Vẫn chưa. Nhưng bố mẹ sẽ tìm thấy.
Mai bố mẹ sẽ tiếp tục tìm kiếm.
Con à.
Bố và mẹ cần phải ở lại thêm vài ngày nữa. Việc đó không sao chứ?
Vâng. Bố mẹ cứ ở lại bao lâu cũng được.
Xong rồi. Có lẽ sẽ giữ được một chút.
Không đùa chứ?
Giờ thì ổn rồi.
Đi bơi nhé?
Đi nào.
Đi thôi. Ở trên đây nóng quá.
Tớ không thể ăn thêm trái cây nữa!
Này.
Đừng nhìn!
Tớ chỉ muốn hỏi cậu còn ít nước nào không?
Tớ hết rồi.
Cậu có thể tự tìm. Tớ để ở phía sau túi đấy.
Tớ đã tìm rồi nhưng không thấy.
Thì tớ đã bảo là hết rồi mà.
Hãy quay lại và đừng nhìn nữa.
Cậu có biết rằng mỗi lúc cậu nói vậy, nó đồng nghĩa với việc là "phải nhìn" không?
Tớ nói thật đấy.
Chính cậu đã bảo tớ đứng đây canh gác mà.
Có thứ gì đó trong rừng, tớ có thể nghe thấy vào ban đêm.
Trưa nay, theo tin chính thức. Cuộc tìm kiếm và giải cứu...
được huy động toàn bộ nguồn lực.
Hy vọng tìm thấy bọn họ sống sót là rất ít.
Gọi cho anh mỗi ngày nhé.
Gọi hai lần nếu có thể. Được chứ?
Vâng. Em hứa.
Em biết đấy. Anh không thể để em một mình ở lại đây.
Em sẽ ổn thôi. Anh cứ về nhà với Stacy đi.
Anh hiểu mà.
Ừ, anh hiểu. Em nói đúng.
Tin chính thức rồi.
Họ đã huy động toàn nguồn lực.
Nhưng vấn đề rằng nguồn lực của họ ở đây vẫn chưa đủ.
Em sẽ không bỏ cuộc đâu Phil.
Em hứa rằng sẽ mang con bé trở về.
Anh biết là như vậy.
Cảm ơn vì đã thuê trực thăng, Jack.
Tiếp tục tìm kiếm đi.
Chúng ta còn có thể bay 2 giờ nữa.
Tớ nhớ bố và mẹ của mình.
Nhớ cả em gái nữa.
Và con cá tớ nuôi nữa.
Chắc nó không còn nhận ra tớ luôn rồi.
Chắc họ vẫn đang tìm chúng ta.
Chắc chắn là như vậy, phải không?
- Cậu có nghĩ họ bỏ cuộc không? - Cậu thì sao?
Ý tớ là, tiếp tục tìm kiếm thứ gì đó cho đến lúc nhận ra rằng nó đã mất.
Sao cậu lại làm vậy?
Ngắm hoàng hôn mỗi ngày ấy.
- Tớ đang tìm một thứ. - Thứ gì chứ?
Không gì cả.
Tớ ngốc thật.
Sắp tối rồi.
Chúng ta sẽ phải tìm cách để nhóm lửa.
Gì vậy?
Ôi Chúa ơi!
Cậu nghĩ ông ấy ở đó bao lâu rồi?
Cậu nghĩ sao chứ?
Người đó không phải là chúng ta, Emma.
Có thể là một ngư dân địa phương, một kẻ say thuốc hay bất kì ai đó.
Còn có những người ngoài đó yêu thương cậu.
Và đang tìm kiếm cậu.
Hơn nữa là, còn có tớ đây.
Đó là vấn đề quan trọng.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Cậu hiểu ý tớ chứ?
sẽ không có gì tồi tệ xảy ra đâu.
Sao cậu lại khóc?
Chỉ là...
Tớ cảm thấy buồn.
Có chuyện gì đó buồn sao?
Chỉ là...
Họ vẫn chưa tìm thấy chúng ta.
Ước gì tớ được trở về nhà.
Chẳng cần phải lo ngại ai nói gì.
Cảm giác thật bình an.
Này cậu đâu rồi?
Tớ ra biển đây.
Dean, cậu lấy bình nước rồi sao?
Dean!
Sao cậu lại làm như vậy?
- Làm gì chứ? - Để tớ lại một mình và không nói sẽ đi đâu.
Cậu đang ngủ mà.
Tớ tỉnh dậy và cậu biến mất rồi.
Cậu đang làm gì vậy?
Ông ta cần phải được chôn cất.
Ít ra cũng phải làm cho tử tế.
Dean à, tớ không hiểu.
Hãy nói cho tớ biết đi.
Sao chứ? Chúng ta đang kẹt trên một hòn đảo.
Chúng ta đâu thân thiết đến mức vậy.
Nghĩa là...
Ừ, tớ không phải là một người tốt, Emma.
Giờ thì cậu đã biết rồi đấy.
Tớ không tin.
Dù là chuyện gì thì tớ cũng sẽ lắng nghe. Cậu chỉ cần...
Emma.
Tớ xin lỗi. Tớ thật sự không cố ý.
Chỉ là tai nạn thôi mà. Tớ trượt chân.
Tớ không hiểu sao tớ lại làm như vậy.
Chúng ta đang làm gì vậy?
Chúng ta đâu phải đang đi du ngoạn trên đảo.
Sao chúng ta có thể sống sót được đây?
Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao? Ý tớ là, nếu tớ bị gãy chân.
Hoặc một trong chúng ta bị bệnh.
Không ai biết trước được cả Emma.
Có những việc chúng ta không biết phải đối mặt thế nào.
Và chúng ta chỉ cần tìm ra cách thôi.
Tớ không đến lễ tang của mẹ tớ.
Đó là lý do vì sao tớ muốn chôn cất ông ta.
Chỉ là thông cảm thôi.
Con người với nhau.
Tớ chỉ nghĩ rằng không thể để ông ấy như vậy được.
Thật sao?
Tớ cũng không biết.
Tớ nghĩ vấn đề chính là vậy.
Chuyện đâu phải lúc nào cũng suôn sẻ.
Thôi quên chuyện đó đi.
Và cậu hơi hôi đấy, nên...
Hãy kể chuyện cho tớ nghe đi nào.
Có rất nhiều...
Rất nhiều chuyện.
Chuyện cuộc sống, chuyện con người...
- Tớ thật sự không biết. - Cậu có thể kể cho tớ.
Đó là lỗi của tớ.
Bọn tớ đang lái xe trở về.
Xe chạy rất chậm.
Trời thì rất tối.
Bọn tớ đang chơi trò chơi.
Tớ cũng không thể nhớ rõ.
Nhưng lúc đó rất vui.
Mọi người cười đùa với nhau.
Và tại nạn xảy ra.
Bọn tớ đang đùa thì sau đó...
Tớ đã ở trong bệnh viện 3 ngày.
Khi tớ tỉnh dậy, mẹ tớ đã mất.
Đó không phải là lỗi của cậu.
Ừ.
Cậu nên suy nghĩ đến việc chuyển đến ở đây.
Không khí và khung cảnh rất đẹp mà.
Hai học sinh đã mất tích gần một tháng.
Cuộc tìm kiếm đã chính thức đến ngõ cụt.
Có thể tin rằng bọn trẻ đã mất tích trên biển.
Không thể tin được bọn họ ngừng cuộc tìm kiếm.
Nếu chết thì cũng phải tìm thấy xác chứ.
Helen. Đừng nói như vậy.
Mẹ tớ vẫn còn ở đó. Bà ấy sẽ tìm chị ấy.
Tôi biết là chúng ta đã tìm ở đây.
Nhưng nếu chúng ta xem xét kỹ hơn. Tôi nghĩ chúng ta đã tìm nhầm nơi rồi.
Tôi hiểu.
Tôi đã từng thấy nhiều việc như thế này. Có lẽ cô...
Tôi đã tìm kiếm 2 lần rồi.
Xin hãy xem qua.
Đang có bão. Chúng ta không thể bay ngày hôm nay.
Sao lại có bão được chứ.
Vợ tôi...
Tôi đã rất cố gắng để giữ cho bà ấy...
Sống sót.
Tôi gần như đã mất hết những gì mình có.
Tôi và Dean rất buồn.
Tôi đã quá say mê với những gì mình có mà không biết mình đã mất đi những gì.
Hôm nay không bay được rồi.
Chúng ta đã cố gắng.
Nhưng sẽ không bỏ cuộc.
Khi gia đình tôi đến bãi biển.
Mẹ tôi thường nói về hoàng hôn xanh.
Bố và tôi đã quan sát rất nhiều ngày.
Nhưng chưa từng thấy.
Nó nằm hướng bên kia.
Ngay khi lúc mặt trời lặn.
Tớ đang nghĩ rằng có thể chỉ là do...
Niềm tin của mọi người.
Để cảm giác rằng nó thật sự hiện hữu.
Khung cảnh hay bất cứ gì đó.
Cậu nghĩ rằng chúng ta có thể sống sót bao lâu ở đây?
Chúng ta sẽ ổn thôi. Được chứ?
Chúng ta không cảm thấy có lỗi sao?
Về chuyện gì?
Không cảm thấy buồn.
Chắc có lẽ họ nghĩ chúng ta đã chết.
Nhưng chúng ta chưa chết.
Nên chúng ta vẫn phải sống.
Tớ chỉ thấy là chúng ta cần phải làm gì đó.
Như là cố gắng tìm đường ta khỏi đảo.
Chúng ta đã cố gắng.
Và sẽ tiếp tục cố gắng.
Cậu không cạo râu sao?
Sao chứ?
Trông cậu như một ông già vậy.
Được rồi.
Việc đầu tiên sáng mai là cạo râu.
Và việc thứ hai cần làm là tìm được chút gì đó để ăn.
Tớ hy vọng vậy.
Có ổn không?
Ý tớ là...
Tớ có ổn không?
Emma, cậu còn hơn cả ổn nhiều lần.
Ổn chỉ là ở đâu đó dưới đây.
Còn cậu thì ở xa tít trên này.
Ổn như là một hạt cát nhỏ xíu.
Còn cậu là cả một bãi biển.
Ổn như là một giọt nước vậy.
Còn cậu như là cả một vùng biển rộng.
Em muốn tiếp tục hả?
Ở trường em chưa từng thấy anh như thế này.
Là như thế nào?
Em không biết. Vui vẻ.
Em cũng khác mà.
Không có đâu.
Có đấy. Khác thật đấy.
Khác thế nào?
Không sách vở, không bài học.
Anh thường ngắm em lắm đấy.
Giờ em mới biết đấy.
Em luôn nhìn anh với cái kiểu như là có kế hoạch gì đó vậy.
Muốn làm gì đó hay là...
muốn đến nơi nào đó.
Anh đoán giờ em đã được đi rồi nhỉ?
Không thể tin là em lại nói điều này, nhưng mà...
Em không thể nói dối chính mình.
Đôi khi em thấy rất nhớ anh.
Ai là người đầu tiên của anh?
- Giờ chơi trò này nữa à? - Phải đấy.
Một cô bạn lúc học phổ thông.
Em có biết cô ấy không?
Không. Cô ấy học đại học rồi.
Anh không biết nữa. Cũng lâu rồi không gặp nhau.
Chuyện có vui không?
Luôn luôn vui cho đến lúc cuối cùng.
Được rồi. Ai là người đầu tiên của em?
Anh đã kể chuyện của mình, giờ đến lượt em đấy.
- Cầu thủ bóng đá, ca sĩ... - Là anh.
- Ai cơ? - Là anh đó.
Anh hả?
Anh là người...
- Có gì sao? - Không.
Chỉ là... ngạc nhiên thôi.
Em ổn chứ?
Cát dính đầy trên người em.
Anh muốn ở bên em mãi.
Em cũng vậy.
Trước hết hãy tận dụng thời gian ở đây.
Để luyện tập trước đi.
Emma, em nghe thấy không?
Máy bay, khẩu súng nằm dưới lều đó.
Này!
Chúng tôi ở đây!
Họ bay cao quá rồi.
Sao anh không bắn pháo sáng?
Anh không tìm được khẩu súng.
Không tìm được là sao? Nó vẫn ở chỗ cũ mà.
Ở ngay đây mà, Dean.
Em không hiểu, nó đâu rồi?
- Anh có lấy ra không? - Không.
Chỉ có em lấy nó ra thôi.
Vậy giờ anh nói là em làm mất nó sao?
Anh không nói ai làm mất. Anh chỉ nói là nó không có ở đó.
Chẳng lẽ có người lấy đồ của chúng ta.
Cái túi của em, kem dưỡng da của em.
- 2 tuýp kem chống nắng. - Chúng nằm đó lâu lắm rồi.
Phải, nhưng em có mang theo chai nước, em đựng nước biển trong đó.
- Cái chai của em đâu rồi? - Anh không biết. Em tìm thử xem.
Lẽ ra em nên sắp xếp đồ mỗi ngày.
Sắp xếp à?
Lẽ ra em nên làm thế.
Từ từ nào.
- Emma. Emma. - Buông em ra.
- Em làm gì thế? - Em về nhà.
Em không thể... không thể ở lại hòn đảo này thêm một phút nào nữa.
Em định làm gì? Bơi đi sao?
Emma!
Có ai không?
Chẳng có ai ngoài đó đâu.
Có ai không?
Không ai biết chúng ta ở đây sao?
Em chưa từng ra khỏi nhà bao giờ.
Tốt hơn chúng ta nên đi qua nơi khác.
Để làm gì chứ, Dean?
Emma, nghe này. Nếu có gì chúng ta phải làm thì là việc này.
Chỉ có chúng ta ở đây.
Em và anh thôi.
Em nghe thấy không?
Chẳng có gì đâu, chỉ là tiếng gió thôi.
Để anh xem nó là cái gì rồi bắt nó ngừng lại.
Dean. Đừng đi.
Dean.
Dean!
Em thấy không?
- Nó nhú lên đấy. Nhú lên rồi mất luôn. - Phải, em thấy mà.
Em không ăn được hả?
Anh không tìm được gì khác?
Em có nghĩ là mình có thai không?
Không. Không có đâu.
Không phải là anh không muốn có em bé. Chỉ là...
Em biết đấy.
- Em biết. - Ừ.
Em muốn em bé không?
Ngày nào đó.
Anh cũng vậy.
Giờ em ăn cái gì cũng như nhau cả.
Đều có vị gà trong bộ phim buồn.
Lại đây, nằm xuống với anh.
Anh sẽ làm em thấy khá hơn.
Anh có nghĩ đến việc mà những người khác đang làm không?
Những người khác là ai?
Bạn bè, gia đình,
những người trên trái đất này.
Họ đang ở nơi nào chứ?
- Cái gì thế? - Chuyện gì...
Được rồi đấy, anh bạn. Dừng lại nào.
Dừng lại, bỏ súng xuống và tránh xa...
cái xe ra.
Thả khẩu súng xuống đi nào.
Không, không. Dừng lại nào.
Dừng lại. Bỏ nó xuống đi.
Đổi 1 quả chuối lấy khẩu súng nhé?
Sao có quả chuối hay vậy?
Anh biết gì không?
Cái quái gì thế?
- Em làm vậy để làm gì chứ? - Em không muốn hy vọng nữa.
Em hành động như người điên đấy. Em bắn để làm gì...
Em điên à? Không.
Điên là chúng ta đã ở trên hòn đảo ngu ngốc này gần cả năm.
Đó mới là điên.
Quay về nhà thì chúng ta sẽ có cuộc sống tốt hơn, anh hứa đấy.
Không ồn ào nữa, dù sao ở đó cũng tốt hơn.
Cuộc sống hả, Dean?
Cuộc sống ngoài đó thật tốt đẹp.
Gia đình và mọi thứ.
Nếu anh nghĩ là có 1 giây mà em chọn cuộc sống như thế này...
thì anh là đồ điên.
Đây không phải là sống mà là tồn tại.
Có vận may nào không?
Không.
Em chưa từng nói cám ơn.
Vì cái gì?
Vì anh đã cứu em.
Vì anh đã ở nơi này.
Emma...
Này!
Cầm lấy.
Nạp đạn đi rồi bắn.
Kéo còi đi nào, nữ hoàng vũ hội.
Chúng tôi ở đây này.
Emma Robinson và Dean McMullen...
đã được trực thăng cứu thoát.
Sau hàng tháng trời kẹt trên đảo hoang.
- Chào anh. - Chào em.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh chỉ muốn kiểm tra em sau khi về nhà thôi.
Có vẻ như chúng ta vẫn còn may mắn.
Chúng ta đã về nhà nhỉ?
Phải.
Dù sao thì chúng ta cũng sắp phải trở lại trường học rồi.
Phải, anh biết chứ.
Em nghĩ là tuần sau em sẽ đi.
Dĩ nhiên là vậy rồi.
Anh nói vậy là sao?
Không có gì, chỉ là...
Anh đoán như thế thôi.
Anh nói chuyện kỳ quá.
Bố anh có nói về bữa tiệc của em.
Mẹ tổ chức đấy, tiệc mừng chúng ta về nhà.
Anh sẽ đến chứ?
Nhiều bạn trong trường sẽ ở đó, sẽ vui lắm đấy.
Ừ, vui lắm.
Anh nên đi đi.
Bố mẹ em kiểm tra em từng phút đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Nhớ đến dự tiệc nhé.
Đầu tiên, xin cám ơn tất cả vì đã đến tham dự.
Một dịp đặc biệt với chúng tôi.
Tôi không thể tưởng tượng được chuyện này
Các con đã vượt qua những ngày đó.
Bố thật sự rất vui,
và vô cùng biết ơn cậu Dean.
- Và Dean, Dean đâu rồi nhỉ? - Phía sau anh đấy.
Không thể nào cám ơn cho hết.
Các con còn mạnh mẽ hơn chúng ta.
Bố rất vui.
Vì Emma và Dean.
Sao anh không lại đó nói chuyện với mọi người?
Anh không phải kiểu người của công chúng.
Emma là như vậy.
Luôn luôn là như vậy.
Chị ấy rất vui vẻ. Mọi người đều thích chị ấy.
Ừ, anh biết điều đó.
Giống như là chỉ cần 2 giây thôi là chị ấy có thể được mọi người yêu thích.
Ừ, anh cũng biết điều đó.
Quả là một phép màu.
Sau cả trăm ngày bị kẹt trên hòn đảo hoang.
Hai học sinh trung học Emma Robinson và Dean McMullen.
Mẹ nhờ em nhắc chị là đến giờ rồi.
Và em có thể vào cho cá ăn không?
Ừ, em cứ vào cho chúng ăn đi.
Chị lấy váy ra làm gì vậy?
Chị không biết nữa.
Chị cảm thấy...
cảm thấy như mình đã trở thành một người khác.
Chị biết không, khi chị mất tích...
mẹ đã chăm sóc cho chúng.
Em thì vào trường học, có khá nhiều vấn đề.
Nhưng tất cả giáo viên đều rất tốt với em.
Em cảm thấy rất hạnh phúc,
và hài lòng.
Và bây giờ, chị là cô gái trở về từ đảo hoang.
Vũ hội thì sắp bắt đầu.
Và em thấy thật vui.
Stacy.
Em thật tuyệt vời.
Em tốt bụng, vui tính, và tất cả những thứ đó.
Chị không thể nào có được.
Em biết rồi đấy, chị sẽ không đến vũ hội cùng với Steven.
Thật sao?
Vậy chị sẽ đi với ai?
Không ai cả.
Em muốn đi cùng chị không?
Em nhớ chị lắm, Emma.
Chị cũng nhớ em. Nhớ em rất nhiều.
Con đã thấy cô ấy, mẹ à.
Con thấy đại dương xanh.
Nó thật đẹp.
Và...
con chỉ muốn nói xin lỗi vì đã không đến đám tang của mẹ.
Cám ơn mẹ vì đã trông chừng chúng con.
Em thấy thế nào?
Thật tuyệt vời.
Có một cậu dễ thương đang nhìn chúng ta chằm chằm kìa.
Đang nhìn chị đó, Emma.
Chị không nghĩ vậy đâu.
Đi đi.
- Con không đi đâu à? - Vâng.
Con có thể lấy đồ trong tủ của bố.
Emma, cậu đẹp quá.
Chắc chắn Steven sẽ phát điên thôi.
Cô ta là ai vậy?
Cũng đẹp đấy chứ.
Đi một vòng với tớ nào.
Cậu biết không? Tớ đã biết trước điều này.
Bị kẹt trên đảo hoang, rồi được tìm thấy.
Giờ đi kiếm cho cậu một chàng dễ thương nào.
Ôi Chúa ơi!
- Dean! - Dễ thương thật.
Đi. Ra đó với người của cậu đi.
Anh đã tập rất nhiều lần để nói câu đầu tiên khi gặp em.
Anh không dám vào trong đó.
Ở ngoài này cũng được mà.
À. Anh có thứ này tặng cho em.
Cám ơn anh.
Khiêu vũ chứ, nữ hoàng vũ hội.
Em không phải nữ hoàng.
Chưa bao giờ.
Em không muốn như vậy.
Em chỉ là một cô gái.
Vậy khiêu vũ chứ, cô gái?
Cũng như một bữa tiệc phải không?
Bữa tiệc của chúng ta.
Vâng.